+++
رحمتِ الٰہی کی تسبیح کیسے پڑھیں
رحمتِ الٰہی کی تسبیح پڑھنا خدا کی بے پایاں رحمت میں داخل ہونے کا ایک شاندار طریقہ ہے۔ اسے پڑھنے میں صرف چند منٹ لگتے ہیں، اور آپ اسے تقریباً کہیں بھی آسانی سے پڑھ سکتے ہیں۔ تسبیح ہاتھ میں لے کر اس خوب صورت دعا کے لیے نیچے دی گئی ہدایات پر عمل کریں۔ یہ دعا سہ پہر 3 بجے پڑھنا خاص طور پر اچھا ہے۔ یا اس تسبیح کے بارے میں مزید جاننے کے لیے یہاں کلک کریں۔
تسبیح ہاتھ میں لے کر صلیب کا نشان بنائیں
باپ اور بیٹے اور روح القدس کے نام سے۔ آمین۔
اختیاری دعائیں
اے یسوع، تُو نے جان دے دی، مگر روحوں کے لیے زندگی کا سرچشمہ پھوٹ نکلا اور ساری دنیا کے لیے رحمت کا سمندر کھل گیا۔ اے زندگی کے سرچشمے، اے رحمتِ الٰہی جس کی گہرائی کوئی نہیں پا سکتا، ساری دنیا کو اپنے گھیرے میں لے اور اپنے آپ کو ہم پر انڈیل دے۔
اے خون اور پانی، جو یسوع کے دل سے ہمارے لیے رحمت کا چشمہ بن کر پھوٹ نکلے، مجھے تم پر بھروسا ہے! (تین بار دہرائیں)
ابتدائی دعائیں
اے ہمارے باپ، جو آسمان پر ہے، تیرا نام پاک مانا جائے۔ تیری بادشاہی آئے۔ تیری مرضی جیسے آسمان پر پوری ہوتی ہے، زمین پر بھی ہو۔ ہماری روز کی روٹی آج ہمیں دے، اور ہماری خطائیں ہمیں معاف کر، جیسے ہم اُنہیں معاف کرتے ہیں جو ہمارے خلاف خطا کرتے ہیں۔ اور ہمیں آزمائش میں نہ ڈال، بلکہ برائی سے بچا۔ آمین۔
سلام اے مریم، فضل سے بھری ہوئی، خداوند تیرے ساتھ ہے۔ تُو عورتوں میں مبارک ہے، اور تیرے رحم کا پھل یسوع مبارک ہے۔ اے مقدس مریم، خدا کی ماں، ہم گنہگاروں کے لیے اب اور ہماری موت کی گھڑی میں دعا کر۔ آمین۔
مَیں خدا، قادرِ مطلق باپ، آسمان اور زمین کے خالق پر ایمان رکھتا ہوں، اور یسوع مسیح پر بھی، جو اُس کا اکلوتا بیٹا اور ہمارا خداوند ہے۔ وہ روح القدس کی قدرت سے رحم میں قرار پایا، کنواری مریم سے پیدا ہوا، پُنطیُس پیلاطُس کے عہد میں اُس نے دکھ اٹھایا، صلیب پر چڑھایا گیا، مر گیا اور دفن کیا گیا۔ وہ عالمِ اسفل میں اُترا؛ تیسرے دن مُردوں میں سے جی اُٹھا؛ آسمان پر چڑھ گیا اور خدا قادرِ مطلق باپ کے دہنے ہاتھ بیٹھا ہے۔ وہاں سے وہ زندوں اور مُردوں کی عدالت کرنے آئے گا۔ مَیں روح القدس پر، مقدس کیتھولک کلیسیا پر، مقدسین کی رفاقت پر، گناہوں کی معافی پر، بدن کے جی اُٹھنے پر اور ہمیشہ کی زندگی پر ایمان رکھتا ہوں۔ آمین۔
ہر دہائی سے پہلے بڑے دانے پر یہ دعا پڑھیں
اے ازلی باپ، مَیں اپنے اور ساری دنیا کے گناہوں کے کفّارے میں تیرے نہایت پیارے بیٹے، ہمارے خداوند یسوع مسیح کا بدن، خون، روح اور الوہیت تیری حضور میں پیش کرتا ہوں۔
ہر دہائی کے 10 چھوٹے دانوں میں سے ہر ایک پر یہ دعا پڑھیں
اُس کے دردناک مصائب کے واسطے ہم پر اور ساری دنیا پر رحم کر۔
تسبیح کی پانچوں دہائیاں مکمل ہونے پر یہ دعا پڑھیں
اے پاک خدا، اے پاک قادر، اے پاک لافانی، ہم پر اور ساری دنیا پر رحم کر۔ (تین بار دہرائیں)
اختیاری اختتامی دعائیں
اے ازلی خدا، تیری رحمت کی کوئی انتہا نہیں اور تیری شفقت کا خزانہ کبھی ختم نہیں ہوتا۔ ہم پر نظرِ کرم فرما اور ہمارے اندر اپنی رحمت بڑھا، تاکہ مشکل گھڑیوں میں ہم نہ ناامید ہوں، نہ دل ہاریں، بلکہ بڑے بھروسے کے ساتھ اپنے آپ کو تیری مقدس مرضی کے سپرد کر دیں، جو سراسر محبت اور رحمت ہے۔
اے نہایت رحیم خدا، اے لامحدود نیکی، آج پوری انسانیت اپنی بدحالی کی گہرائیوں سے تیری رحمت اور تیری شفقت کو پکارتی ہے، اے خدا؛ وہ اپنی بدحالی میں پوری قوت سے فریاد کرتی ہے۔ اے مہربان خدا، اس زمین کے جلاوطنوں کی دعا رد نہ کر! اے خداوند، اے ہماری سمجھ سے بالاتر نیکی، تُو ہماری بدحالی سے پوری طرح واقف ہے اور جانتا ہے کہ ہم اپنی طاقت سے تجھ تک نہیں پہنچ سکتے۔ ہم تیری منت کرتے ہیں: اپنا فضل ہم تک پہلے ہی پہنچا دے اور ہمارے اندر اپنی رحمت بڑھاتا رہ، تاکہ ہم عمر بھر اور موت کی گھڑی میں وفاداری سے تیری مقدس مرضی پوری کریں۔ تیری رحمت کی قادرِ مطلق قوت ہمیں ہماری نجات کے دشمنوں کے تیروں سے بچائے، تاکہ ہم تیری اولاد کی حیثیت سے بھروسے کے ساتھ تیرے بیٹے کی آخری آمد کا انتظار کریں، اُس دن کا جسے صرف تُو جانتا ہے۔ اور اپنی تمام بدحالی کے باوجود ہمیں امید ہے کہ یسوع نے ہم سے جس جس بات کا وعدہ کیا ہے، وہ سب ہمیں ملے گا۔ کیونکہ یسوع ہماری امید ہے: اُس کے رحیم دل سے ہو کر ہم آسمان میں داخل ہوتے ہیں، جیسے کسی کھلے دروازے سے گزر کر (ڈائری، 1570)۔
اختیاری: مقدسہ فاؤستینا کی رحمتِ الٰہی کی مناجات
اختیاری: سہ پہر 3 بجے کی دعا
رحمتِ الٰہی کی نو روزہ دعا (کسی بھی وقت پڑھی جا سکتی ہے، خاص طور پر جمعۂ مقدس سے اتوارِ رحمتِ الٰہی تک)
یہ ایک اور تسبیح ہے جو کسی دوسرے شخص کو معاف کرنے میں آگے بڑھنے کے لیے پڑھی جاتی ہے۔
مزید معلومات اس تسبیح کے بارے میں، مقدسہ فاؤستینا کی زبانی
ذیل میں رحیم یسوع کی سسٹرز سے ماخوذ اقتباس
وِلنیئس، لتھوانیا «13 ستمبر 1935۔
شام کو جب میں اپنے حجرے میں تھی تو میں نے ایک فرشتے کو دیکھا جو غضبِ الٰہی کو نافذ کرنے پر مامور تھا۔ وہ ایک درخشاں لباس پہنے ہوئے تھا، اس کا چہرہ جلال سے دمک رہا تھا، اور اس کے پاؤں تلے ایک بادل تھا۔ بادل سے گرج کے کڑاکے اور بجلی کی لپکیں اس کے ہاتھوں میں آ رہی تھیں؛ پھر وہ اس کے ہاتھ سے نکلتی تھیں اور تبھی زمین پر گرتی تھیں۔ جب میں نے غضبِ الٰہی کی یہ نشانی دیکھی جو زمین پر، اور خاص طور پر ایک ایسی جگہ پر، ٹوٹ پڑنے والی تھی جس کا نام میں معقول وجوہ کی بنا پر نہیں بتا سکتی، تو میں فرشتے کی منت کرنے لگی کہ وہ چند لمحے ٹھہر جائے، اور دنیا توبہ و کفارہ کرے گی۔ مگر غضبِ الٰہی کے سامنے میری التجا کچھ بھی نہ تھی۔
(…) عین اسی لمحے میں نے اپنی روح میں یسوع کے اُس فضل کی قوت محسوس کی جو میری روح میں بسا ہوا ہے۔ جب مجھے اس فضل کا شعور ہوا تو مجھے فوراً خدا کے تخت کے سامنے لا کھڑا کیا گیا۔
(…) میں نے اپنے آپ کو اُن الفاظ میں دنیا کے لیے خدا سے التجا کرتے پایا جو مجھے اپنے باطن میں سنائی دیے تھے۔
جب میں اس طرح دعا کر رہی تھی تو میں نے فرشتے کی بے بسی دیکھی: وہ اُس عادلانہ سزا کو نافذ نہ کر سکا جس کے گناہ بجا طور پر مستوجب تھے۔ اس سے پہلے میں نے کبھی اتنی باطنی قوت سے دعا نہیں کی تھی جتنی اُس وقت کی۔ جن الفاظ میں میں نے خدا سے التجا کی، وہ یہ ہیں: اے ابدی باپ، میں تیرے نہایت پیارے بیٹے، ہمارے خداوند یسوع مسیح کا بدن اور خون، روح اور الوہیت، اپنے اور ساری دنیا کے گناہوں کے لیے تیرے حضور پیش کرتی ہوں؛ اُن کے دردناک مصائب کے واسطے ہم پر رحم فرما۔
اگلی صبح جب میں عبادت گاہ میں داخل ہوئی تو مجھے اپنے باطن میں یہ الفاظ سنائی دیے: جب بھی تم عبادت گاہ میں داخل ہو، فوراً وہ دعا پڑھو جو میں نے تمہیں کل سکھائی تھی۔
جب میں دعا پڑھ چکی تو میں نے اپنی روح میں یہ الفاظ سنے: یہ دعا میرے غضب کو فرو کرنے کا وسیلہ ہوگی۔ تم اسے نو دن تک روزری کے دانوں پر اس طرح پڑھو گی: سب سے پہلے تم ایک بار «اے ہمارے باپ»، ایک بار «سلام اے مریم» اور پھر «میں خدا پر ایمان رکھتی ہوں» پڑھو گی۔ پھر «اے ہمارے باپ» کے دانوں پر یہ الفاظ کہو گی: اے ابدی باپ، میں تیرے نہایت پیارے بیٹے، ہمارے خداوند یسوع مسیح کا بدن اور خون، روح اور الوہیت، اپنے اور ساری دنیا کے گناہوں کے کفارے کے طور پر تیرے حضور پیش کرتی ہوں۔
«سلام اے مریم» کے دانوں پر تم یہ الفاظ کہو گی: اُن کے دردناک مصائب کے واسطے ہم پر اور ساری دنیا پر رحم فرما۔ آخر میں تم یہ الفاظ تین بار پڑھو گی: اے قدوس خدا، اے قدوس قادر، اے قدوس لافانی، ہم پر اور ساری دنیا پر رحم فرما» (روزنامچہ، 474-476)۔
«آہ، جو روحیں یہ تسبیح پڑھیں گی، میں اُنہیں کیسے عظیم فضل عطا کروں گا (…) میری بیٹی، یہ الفاظ لکھ لو۔ دنیا کو میری رحمت کے بارے میں بتاؤ؛ تمام انسان میری بے پایاں رحمت کو پہچانیں۔ یہ آخری زمانے کے لیے ایک نشانی ہے؛ اس کے بعد انصاف کا دن آئے گا۔ ابھی وقت ہے، وہ میری رحمت کے چشمے کی طرف رجوع کریں؛ وہ اُس خون اور پانی سے فیض پائیں جو اُن کے لیے پھوٹ بہا» (روزنامچہ، 848)۔
دمِ مرگ لوگوں کے لیے فضل اور رحمت کے وعدے
«روحیں یہ تسبیح پڑھ کر مجھ سے جو کچھ مانگتی ہیں، وہ سب عطا کرنا مجھے پسند ہے۔ جب گناہ پر اڑے ہوئے لوگ اسے پڑھیں گے تو میں اُن کی روحوں کو اطمینان سے بھر دوں گا، اور اُن کی موت کی گھڑی خوشی کی گھڑی ہوگی۔ پریشان حال روحوں کے فائدے کے لیے یہ لکھو: جب کوئی روح اپنے گناہوں کی سنگینی کو دیکھے اور سمجھے، جب اُس بدحالی کی پوری گہرائی اُس کی آنکھوں کے سامنے آ جائے جس میں اُس نے خود کو ڈبو دیا تھا، تو وہ مایوس نہ ہو، بلکہ بھروسے کے ساتھ خود کو میری رحمت کی آغوش میں ڈال دے، جیسے کوئی بچہ اپنی پیاری ماں کی آغوش میں جا پڑتا ہے (…)۔ اُنہیں بتاؤ کہ جس روح نے میری رحمت کو پکارا، وہ نہ کبھی نامُراد ہوئی، نہ شرمندہ۔ مجھے اُس روح سے خاص خوشی ہوتی ہے جس نے میری نیکی پر بھروسا رکھا ہے۔ لکھو کہ جب وہ کسی دم توڑتے ہوئے شخص کے پاس یہ تسبیح پڑھیں گے تو میں اپنے باپ اور اُس شخص کے درمیان کھڑا ہوں گا، عادل منصف کی حیثیت سے نہیں، بلکہ رحیم نجات دہندہ کی حیثیت سے» (روزنامچہ، 1541)۔
«میری خواہش ہے کہ یہ رحمت تمہارے دل کے وسیلے سے بہہ کر ساری دنیا پر چھا جائے۔ جو کوئی تمہارے پاس آئے، وہ میری رحمت پر وہ بھروسا لیے بغیر نہ لوٹے جس کی میں روحوں کے لیے اتنی شدت سے آرزو رکھتا ہوں۔ دم توڑنے والوں کے لیے جتنی دعا کر سکو کرو۔ اپنی التجاؤں سے اُن کے لیے میری رحمت پر بھروسا حاصل کرو، کیونکہ اُنہیں اس بھروسے کی سب سے زیادہ ضرورت ہے اور اُن میں یہ سب سے کم ہے» (روزنامچہ، 1777)۔
”میری بیٹی، ایک گناہ گار دم توڑ رہا ہے۔ اسے نجات دینے میں میری مدد کرو۔ اس کے لیے وہ مختصر تسبیح پڑھو جو میں نے تمہیں سکھائی ہے۔ جب میں نے تسبیح پڑھنا شروع کی تو میں نے دیکھا کہ وہ آدمی ہولناک اذیت اور کشمکش میں دم توڑ رہا تھا۔ اس کا محافظ فرشتہ اس کا دفاع کر رہا تھا، مگر اس روح کی بے پناہ بدحالی کے آگے وہ گویا بے بس تھا (…)۔ لیکن جب میں تسبیح پڑھ رہی تھی تو میں نے یسوع کو عین اسی صورت میں دیکھا جس میں وہ تصویر میں دکھائے گئے ہیں۔ یسوع کے دل سے نکلنے والی کرنوں نے بیمار آدمی کو گھیر لیا اور تاریکی کی قوتیں گھبرا کر بھاگ گئیں۔ بیمار آدمی نے سکون سے آخری سانس لی“ (روزنامچہ، 1565)۔
”جب میں دم توڑتے ہوئے لوگوں کے پاس ہوتی ہوں تو وہ مجھ سے دعا کی درخواست کرتے ہیں، اور میں دعا کر پاتی ہوں کیونکہ خداوند مجھے دعا کی غیر معمولی روح عطا کرتا ہے۔ میں ہر دم اُس کے ساتھ متحد رہتی ہوں، اور مجھے بخوبی احساس ہے کہ میں روحوں کے لیے جیتی ہوں تاکہ، اے خداوند، انہیں تیری رحمت تک لے آؤں۔ اس کام میں کوئی قربانی اتنی معمولی نہیں کہ اسے نظرانداز کیا جائے“ (روزنامچہ، 971)۔
+++
”میں اکثر دم توڑتے ہوئے لوگوں سے رابطے میں رہتی ہوں اور ان کے لیے رحمتِ الٰہی حاصل کرتی ہوں۔ آہ، خدا کی نیکی کتنی عظیم ہے، ہماری سمجھ سے کہیں بڑھ کر! رحمتِ الٰہی کے کچھ لمحے اور کچھ بھید ایسے ہیں کہ آسمان بھی حیران رہ جاتے ہیں۔ آؤ، ہم روحوں پر حکم لگانا چھوڑ دیں، کیونکہ خدا کی رحمت غیر معمولی ہے“ (روزنامچہ، 1684)۔
”خدا کی رحمت کبھی کبھی آخری لمحے میں گناہ گار کو ایک حیرت انگیز اور پُراسرار طریقے سے چھو لیتی ہے۔ بظاہر لگتا ہے کہ سب کچھ ہاتھ سے نکل گیا ہے، مگر ایسا نہیں۔ خدا کے آخری اور زورآور فضل کی ایک کرن سے منور ہو کر روح آخری لمحے میں محبت کی ایسی قوت سے خدا کی طرف رجوع کرتی ہے کہ پل بھر میں خدا سے گناہوں کی معافی اور سزا سے چھوٹ پا لیتی ہے۔ پھر بھی اس میں ظاہری طور پر نہ توبہ کی کوئی علامت دکھائی دیتی ہے، نہ ندامت کی، کیونکہ روحیں [اس مرحلے پر] بیرونی چیزوں پر کوئی ردِعمل ظاہر نہیں کرتیں۔ آہ، خدا کی رحمت کتنی سمجھ سے بالاتر ہے! مگر کیسی ہولناک بات ہے! ایسی روحیں بھی ہیں جو اپنی مرضی سے اور جان بوجھ کر اس فضل کو حقیر جانتی اور ٹھکرا دیتی ہیں! اگرچہ انسان دم توڑ رہا ہوتا ہے، پھر بھی رحیم خدا روح کو باطن میں وہ جیتا جاگتا لمحہ عطا کرتا ہے تاکہ اگر وہ چاہے تو خدا کی طرف لوٹ سکے۔ مگر کبھی کبھی روحوں کی سخت دلی اس قدر بڑھ جاتی ہے کہ وہ جان بوجھ کر جہنم کو چن لیتی ہیں؛ [یوں] وہ ان تمام دعاؤں کو بے اثر کر دیتی ہیں جو دوسری روحیں ان کے لیے خدا کے حضور کرتی ہیں، یہاں تک کہ خود خدا کی کوششوں کو بھی…“ (روزنامچہ، 1698)۔
+++
”اے بے لطف اور یکساں زندگی، تیرے اندر کتنے خزانے ہیں! جب میں ہر چیز کو ایمان کی نگاہ سے دیکھتی ہوں تو کوئی دو گھڑیاں ایک سی نہیں ہوتیں، اور بے لطفی اور یکسانیت دور ہو جاتی ہیں۔ جو فضل مجھے اس گھڑی عطا ہوتا ہے، وہ اگلی گھڑی میں نہیں دہرایا جائے گا۔ مجھے پھر فضل عطا ہو سکتا ہے، مگر وہ وہی فضل نہیں ہوگا۔ وقت گزرتا جاتا ہے اور پھر کبھی لوٹ کر نہیں آتا۔ اس کے اندر جو کچھ سمٹ گیا ہے وہ کبھی نہیں بدلے گا؛ وقت اُس پر ابدیت کی مہر لگا دیتا ہے“ (روزنامچہ، 62)۔
”…خداوند نے مجھے بتایا کہ اسے کتنی آرزو ہے کہ کوئی روح محبت کے کاموں سے اپنی پہچان بنائے۔ اور میں نے روحانی طور پر دیکھا کہ کتنی ہی روحیں ہمیں پکار رہی ہیں: ’ہمیں خدا دو۔‘ تب رسولوں کا خون میرے اندر جوش مارنے لگا۔ میں اسے دینے میں کنجوسی نہیں کروں گی؛ میں لافانی روحوں کی خاطر اسے آخری قطرے تک بہا دوں گی۔ اگرچہ شاید خدا جسمانی طور پر مجھ سے یہ نہ مانگے، پھر بھی روحانی طور پر ایسا کرنا ممکن ہے اور اس کا اجر بھی کسی طرح کم نہیں“ (روزنامچہ، 1249)۔
”میری آرزو ہے کہ میں ساری دنیا میں جاؤں اور روحوں کو خدا کی عظیم رحمت کے بارے میں بتاؤں۔ اے کاہنو، اس کام میں میری مدد کرو…“ (روزنامچہ، 491)۔
”میرے کاہنوں سے کہو کہ جب وہ میری بے پایاں رحمت اور اُس شفقت کے بارے میں بتائیں گے جو میرے دل میں گناہ گاروں کے لیے ہے، تو سخت دل گناہ گار بھی اُن کی بات سن کر توبہ کریں گے۔ جو کاہن میری رحمت کا اعلان کریں گے اور اُس کی بڑائی بیان کریں گے، میں انہیں حیرت انگیز قوت عطا کروں گا؛ میں اُن کے کلام کو مسح کروں گا اور اُن لوگوں کے دلوں کو چھو لوں گا جن سے وہ بات کریں گے“ (روزنامچہ، 1521)۔
+++
”میری بیٹی، میری رحمت کی اتھاہ گہرائی میں جھانکو اور میری اس رحمت کی
حمد و تمجید کرو۔ یہ کام یوں کرو: ساری دنیا کے تمام گناہ گاروں کو جمع کرو اور انہیں
میری رحمت کی اتھاہ گہرائی میں ڈبو دو“ (روزنامچہ، 206)۔
”میرے بھیدوں کی تہ تک پہنچو، تو تم جان لو گی کہ میری مخلوقات کے لیے میری رحمت کتنی گہری اور میری نیکی کتنی بے پایاں ہے۔ یہی بات تم دنیا پر ظاہر کرو گی۔ اپنی دعاؤں کے ذریعے تم آسمان اور زمین کے درمیان وساطت کرو گی“ (روزنامچہ، 438)۔
”تم میری آخری آمد کے لیے دنیا کو تیار کرو گی“ (روزنامچہ، 429)۔
+++
”جب میں دعا میں ڈوب گئی اور اُس وقت دنیا بھر میں ادا کی جانے والی تمام عشائے ربانی کی عبادتوں میں روحانی طور پر شریک ہوئی، تو میں نے خدا سے التجا کی کہ اُن تمام مقدس عبادتوں کی خاطر دنیا پر اور خاص طور پر اُن بے چارے گناہ گاروں پر رحم فرمائے جو اُس لمحے دم توڑ رہے تھے۔ عین اُسی لمحے مجھے اپنے باطن میں خدا کی طرف سے یہ جواب ملا کہ جو شفاعتی دعا میں نے خدا کے حضور پیش کی تھی، اُس کے وسیلے سے ایک ہزار روحوں کو فضل ملا۔ ہم نہیں جانتے کہ اپنی دعاؤں اور قربانیوں کے ذریعے کتنی روحوں کو بچانا ہمارے ذمے ہے؛ اِس لیے آئیے ہم گناہ گاروں کے لیے ہمیشہ دعا کریں۔“ (روزنامچہ، 1783)
”میں اکثر کسی ایسے شخص کی روحانی رفاقت کرتی ہوں جو کہیں دور دم توڑ رہا ہوتا ہے، لیکن میری سب سے بڑی خوشی یہ ہے کہ میں اِن روحوں کے حق میں رحمت کا وعدہ پورا ہوتا دیکھتی ہوں۔ خداوند وفادار ہے؛ وہ جو ایک بار مقرر کر دیتا ہے، اُسے پورا کرتا ہے۔“ (روزنامچہ، 935)
یہ بھی دیکھیے: رحمتِ الٰہی پر روزانہ غور و فکر
رحمتِ الٰہی کے پیغامات کے بارے میں مزید پڑھنے کے لیے رحیم یسوع کی سسٹرز کی تحریریں دیکھیے۔
جملہ حقوق محفوظ ہیں: © متون کی ترتیب و تدوین – اُرشولا گژیگورچک؛ مشاورت – سسٹر ماریا کالینوفسکا، جماعتِ سسٹرزِ رحیم یسوع۔ متون کی نقل صرف اِس شرط پر کی جا سکتی ہے کہ ماخذ کا پورا نام درج کیا جائے۔ © ترجمہ: ایوا اولشووا؛ لسانی تدوین: میتھیو وِنال
رحمتِ الٰہی کی تصویر – جملہ حقوق محفوظ ہیں۔ © جماعتِ سسٹرزِ رحیم یسوع۔
